Debra, wou je...
...iets doen?
Loos alarm.
Blijf maar liggen.
Kun je een klein beetje aan de kant?
Ray, hoorde je dat?
Wat is dit? Heb je hier geslapen?
Ik heb wat liggen lezen.
O, ja? Wat heb je gelezen?
Een boek.
Welk boek?
Dat boek...
...over mensen die doodgaan en dan gaan ze picknicken.
Heb je het pornokanaal weten te vinden?
Jij wel?
Wat doe je hier? Gaat 't wel?
Ja, hoor.
Het gaat best.
Waarom zeg je dat zo raar?
Ik zeg zoveel raar.
Alsof jij alles zo goed zegt.
Oke, goed dan.
Ik ben hier gaan liggen...
...omdat jij nogal...
...handtastelijk bent.
Je ligt op mijn helft...
...en houdt me uit m'n slaap.
Dus ik pik het hele bed in?
Je bent wel vrij klein...
...maar dat is in een gewone ruimte.
In bed ben je net als die dingen in griezelfilms, met al die armen.
In een ruimteschip valt er niet aan te ontkomen.
Waar is ze? Ze is toch niet hier?
Sorry, hoor.
Ik zal proberen op m'n eigen helft te blijven.
En van me af te blijven.
Van je af te blijven? - Fijn.
Wacht eens even.
Waar heb je 't in hemelsnaam over?
Ik kan niet slapen als je steeds aan me zit.
Ik zit aan jou?
De meeste mannen houden anders van knuffelen.
Helemaal niet.
Wel waar.
Nee, dat vindt niemand prettig.
Mannen willen alleen knuffelen...
...als ze denken dat 't uitdraait op...
...knuffelen daar beneden.
Niet te geloven. Hoe lang is dit al gaande?
Sinds we in een bed liggen.
Dus je houdt al negen jaar je mond.
Ik had nu ook niks willen zeggen.
Heb je vaker hier geslapen?
Een paar keer. Maar dat doe ik niet meer.
Ik lijd wel in stilte.
Je lijdt wel in stilte?
Lijden is misschien niet het goeie woord.
Ik vond dat gewriemel nooit zo erg.
Maar ik word een dagje ouder...
...dan verandert dat.
Zo kan ik ook niet meer tegen gerookte dingen.
Pas maar op. Straks zit ik weer aan je zonder seksuele bijbedoelingen.
Word nou niet boos.
Zal ik je eens wat zeggen?
Het is allemaal de schuld van oma Barone.
Ja hoor...
...zij heeft Amerika besmet met afwijkingen.
Nee, 't klinkt onwaarschijnlijk, maar als we in haar flatje logeerden in Yonkers...
...sliepen Robert en ik...
...samen op de slaapbank.
Dan lag hij zo dicht tegen me aan...
...dat ik zowat stikte.
Ik zei niks...
...want dan zou hij me uitlachen en me helemaal platdrukken.
En als ik ging schreeuwen...
...kreeg ik ervan langs van oma Barone.
Dus ik lag meestal de hele nacht wakker.
Dat is 't.
Daar ben ik nooit overheen gekomen.
Dat moet de reden zijn.
Maar het is mijn probleem.
Zit gerust aan me zoveel je wilt. Knuffelen, kneuteren, kroelen.
Dat is juist goed.
Nee, welnee.
Dat wist ik niet.
Ik zal proberen om je wat meer ruimte te geven.
Koffie? - De koffie is op.
Ik heb alles opgedronken. Ik ben doodmoe.
O, ja?
Wat ga je doen? - Koffie drinken aan de overkant.
Straks denkt je moeder nog...
...dat ik slecht voor je zorg.
Ach wat, dat denkt ze al jaren.
Zij heeft alle koffie opgedronken.
Is Ally er?
Nee, ze is naar school.
En ik zou meegaan. Vandaag hebben ze het...
...over dingen met een P.
O, politieman.
Gaat 't wel, Deb?
Nee, ik heb slecht geslapen.
En dat is jouw schuld.
Jazeker. Waarom heb je Ray zo gepest bij oma Barone?
Toen jullie als kind...
...samen op de slaapbank lagen.
We hebben nooit op een slaapbank gelegen.
Jawel, in het flatje van oma Barone in Yonkers.
Ze had een mooi huis. We hadden allebei een eigen kamer.
Wat was dat altijd gezellig.
Ik heb koffie...
...en mama's zelfgebakken donuts.
Leugenaar.
Ze heeft ze echt zelf gebakken.
Je hebt dat hele verhaal verzonnen...
...over die slaapbank bij oma Barone.
Je hebt nooit naast Robert geslapen. Je hebt gelogen, leugenaar.
Robert heeft 't verteld.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Zodat je van me af zou blijven.
Moet ze van je afblijven? - Hou je erbuiten.
Ja, ik moet van m'n man afblijven.
Alleen in bed.
Ik moet naar de school.
Ik lijk wel gek dat ik met je wou knuffelen. Je hebt hulp nodig.
Nee, laat maar.
Je wilt niet aangeraakt worden in bed?
Geen probleem.
Ik kan gewoon niet slapen als je half op me ligt.
Laat nou maar. Geen probleem.
Donut?
Wat een slagveld.
Pater Hubley?
Hoe gaat 't met u? Ik was toevallig in de buurt.
Is er iets?
Ik zit ergens mee...
...en alle echte psychiaters zitten voorlopig vol.
Ik voel me vereerd.
Mag ik gaan zitten?
Niet op mijn stoel.
Debra vond dat ik hulp moest zoeken.
We hadden een meningsverschil.
Ruzie.
Er zijn geen gewonden gevallen of zo.
Op de donuts na.
Waar ging die ruzie over?
Ik krijg wat van haar in bed.
Nee, wacht.
Heb je een andere vrouw?
Een man?
Ik zei toch: Wacht even?
Ik kan niet slapen naast haar.
Je hebt 't dus over slapen. - Ja, dank u.
Eerst ligt ze daar...
...en dan schuift ze op...
...en dan moet ik daarheen.
En zit ze aan me...
...en wil knuffelen. En dan houdt ze me vast.
Dan kun je echt missen als kiespijn.
Misschien helpt 't...
...als we 't eens vanuit Debra bekijken.
Waarom?
Om te begrijpen...
...waarom ze dat doet.
Waarom zou ze 's nachts aan je willen zitten...
...als jij probeert te slapen?
Geen flauw idee.
Raymond, doe je ogen eens dicht.
Waarom? - Doe ze nou maar dicht.
Probeer je nu eens voor te stellen dat je Debra bent.
Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Je bent nu Debra.
Waarom wil je 's nachts...
...je man zo graag vasthouden?
Wacht even. De ene kant...
...klinkt doffer dan de andere kant.
Doe je ogen maar weer open. Vooruit.
Neem me niet kwalijk.
Waar is m'n portemonnee? Geintje.
Misschien mist Debra een zekere intimiteit.
Voelt ze overdag geen verbondenheid.
Dus probeert ze dat 's nachts te bereiken.
Klinkt logisch.
Hoe bedoelt u?
Geef je haar overdag ooit een kus?
Streel je haar, pak je haar hand?
We zijn getrouwd, ja.
Laat merken dat je van haar houdt.
Dat houdt niet op na de wittebroodsweken.
Weet ik ook wel.
Je moet Debra voortdurend laten voelen dat je van haar houdt.
Ga naar huis en laat zien hoeveel je van haar houdt.
Vooruit.
Nu? - Ja, nu meteen.
Schiet op. - Oke, doe ik.
Ga maar. - Dank u, pater Hubley.
Dank u en zegene mij.
Goeie genade.
Jij zou op de kinderen letten.
Wat denk je dat ik hier zit te doen?
Die ene gaat zo knoeien.
Ik help je zo met boodschappen uitpakken.
Welnee, ik weet waar alles hoort.
We gaan opruimen.
Kom op, jongens. Vooruit, wegwezen.
Goed zo.
He, hartendiefje.
O, jullie zijn er.
Wat nou? Ik mag Debra toch wel begroeten?
Oke.
Maar je hoeft 'r niet op te eten.
Ik wil ook wel een welkomstkus.
Wat dacht je van een afscheidskus?
Ik wil even alleen zijn met m'n vrouw.
Waarom?
Hij heeft iets goed te maken.
Heeft hij iemand vermoord of zo?
Breng me niet op een idee.
He, schatje.
Kom bij me, kleine meid.
Wat doe je?
Niks. Je liefde tonen houdt niet op...
...na de wittebroodsweken.
Help je nog of hoe zit 't?
Ja, nee, ik wil alleen...
Wil je 't goedmaken? Oke, vergeven. Pak een dweil.
Nee, ik wil aan je zitten.
Nee, niet zo.
Ik probeer liefhebbend te zijn.
Werk nou een beetje mee.
Hou daarmee op. Veeg de zoutjes maar op.
Als je maar onthoudt dat ik aan je zat.
Het zal zeker in je psychiatrisch rapport komen te staan.
Waar komt dit zo ineens vandaan?
Van God.
Dat moet ik zeker ook onthouden?
Eerlijk gezegd ben ik bij pater Hubley geweest.
Jij zei dat ik hulp moest zoeken.
Zei hij dat je moest gaan klieren?
Wat gemeen van 'm.
Hij zei dat ik m'n liefde meer moest tonen.
Dat leek me een goed idee...
...en dat wou ik ook.
Ben je er echt met iemand over gaan praten?
Heb je dat voor mij gedaan?
Ja, omdat...
Nou ja, gewoon...
Geprakte banaan.
Kom, we gaan samen onze handen wassen.
Niks, maar...
Ik dacht, nu ik vandaag zo vaak aan je heb gezeten...
...hoef jij dat vanavond niet meer te doen.
Was je daarom zo lief?
Zodat je dan ongestoord zou kunnen slapen?
Ik heb m'n slaap nodig.
Want ik moet dat morgen weer de hele dag doen.
Bespaar je de moeite.
Zo kan ik ook niet slapen.
Heb je nooit bedacht...
...dat jij mij zou kunnen vasthouden?
Net zolang tot ik in slaap val.
Dan kun jij ongestoord slapen.
Daar zit wat in.
Hoe lang duurt 't voor je slaapt?
Ligt eraan hoe vervelend m'n man overdag geweest is.
Een paar seconden dus maar.
Een politieagent moet de mensen beschermen...
...zodat ze zich veilig voelen.
Bedankt voor jullie aandacht.
Zijn er nog vragen?
Ben jij een reus?
Nee, dat ben ik niet.
Een vraag over het werk van een politieagent?
Mag ik in je klimmen?
Nu even niet.
Nog een vraagje dan.
Ga jij ons zo opeten?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone